امثال عربية مترجمة للانكليزية

الالفاظ

هي عبارة عن بعض الأمثال من أصل عربي أصبحت دارجة لديهم بعد أن استعاروها منا

وسأطرح لكم المثل باللغة الإنجليزية والترجمة بالعربية للإستفادة والاستمتاع

Without hope the heart would break .
لولا الأمل لانفطر الفؤاد

When the cat is away the mouse play
عندما يغيب القط تلعب الفئران

Walls have ears
الجدران لهااذان

Those who live in glass house
should not throw stones
من كان بيته من زجاج
لا يقذف أحدبالحجارة

There is no rose without a thorn
لايوجد وردة من غير شوكة

A secert between more than two is no secret
السر بين أكثر من إثنين ليس بسر

Speech is silver, but silence is gold
الكلام من فضة ، لكن السكوت منذهب

شكرا استاذ على هذه الامثال الرائعة و ننتظر المزيد

مشكور جهودك استاذي العزيز

انريد معلومات اخرى منهجية

لأجل مواصلة الفائدة انقل اليكم هذه الأمثال

عسى ان تستفيدوا منها

أعذر من أنذر

Forewarned is forearmed

أعط كل ذي حق حقه
Give the devil his due

إذا ابتليتم فاستتروا
Don't wash your dirty linen in public

إرضاء الناس غاية لاتدرك

There's no contenting some people

الطيور على أشكالها تقع

Birds of a feather flock together

إن تذكر الشيطان يحضر فورا
Talk of the devil and he'll appear

الأفعال أبلغ من الأقوال

Actions speak louder than words
الأقربون أولى بالمعروف
Charity begins at home

الأماني لا تدرك بالتمنيات

If wishes were horses, beggars might ride

االإتحاد قوة
Union is strength

التفاحة العفنة تفسد جاراتها
The rotten apple in jures its neighbors

الجمال جمال النفس
Beauty is skin deep

الجوع كافر>>>> بسرعة حفظته ل ووووو ل

A hungry man is an angry man

الحب أعمى
Love is blind

الصبر مفتاح الفرج
Patience is a remedy for every grief

الصديق وقت الضيق
A friend in need is a friend indeed

الضرورة تبيح المحظورات
Make a virtue of necessity

العظمة لله
A cat may look at a king

العين بالعين والسن بالسن
A life for a life

الغاية تبرر الوسيلة

The end justifies the means

تقبلوا تحياتي

احسنت استاذ هذه المواضيع المفيدة مو القصص المرعبة

نريد مواضيع ما تخوف وتخلينه نخاف ندخل للمنتديات

شكرا

» حكم و امثال في الكلام
» جمل رائعة المعاني مترجمة ............!!!
» اقوا مأثورة مترجمة الى الانكليزية
» اجمل العبارات في اللغة الانكليزية ... مترجمة
» عبارات اسلامية مفيدة جدا (مترجمة الى الأنكليزية )

صفحة 1 من اصل 1