عدنان الناصري
ll ::. [ مـؤسس الـمنتـــدى ].:: ll
![ll ::. [ مـؤسس الـمنتـــدى ].:: ll](https://2img.net/i/itest/ranks/stars/stars6.gif "ll ::. [ مـؤسس الـمنتـــدى ].:: ll")
الأقــــامــــــة : العراق
المشـاركـات : 969
تاريخ التسجيل : 13/04/2007
نقاط : 778
السٌّمعَة : 5
 |  موضوع: تاجر البندقية . The Merchant of Venice  الخميس مارس 10, 2011 10:51 am | |
|
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
رغم
ثقتي عدم كوني أهلاً للحديث باستطراد عن مسرحية معقدة لكاتب مبدع... إلا
أنني ساحاول قدر الإمكان أخذ الأمور ببساطة. من المميز بالنسبة لي القول
بأني لم أكن طول حياتي مهتمة بالفن "الشكسبيري" إن صح التعبير! لكنني و فور
تعمقي لقراءة هذه المسرحية أدركت كم هي معقدة شخصية شكسبير.. كيف أن
كتاباته تحمل في طياتها أكثر مما تحويه الكلمات نفسها! حكم قديمة يعيدها
إلينا شكسبير كما لو أننا نسمعها من الحكيم لأول مرة! عندما يستطيع شخص أن
يغيرك لهذه الدرجة فلا بد أنه عبقري و ما عبقري إلا اسم ثانِ لمبدعنا
شكسبير!
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
بدأ شكسبير حياته العملية
كممثل مغمور. توجد الكثير من النظريات المفسرة لوجود بضع سنوات من حياة
شكسبير مجهولة بالنسبة لنا و لكن لم يتم اثبات أي واحدة منها. [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
كانت بدايات شكسبير بكتابة الفن الساخر و التاريخ, لا عجب و هو من
بحث و غاص في أعماق الأساطير الاغريقية بما تحمله من فن مسرحي غني و مميز
مما جعل كتابات شكسبير مليئة بتلميحات و اقتباسات من تلك الحضارة الغنية
على عكس ما حملته عصور الظلام التي غطت أوروبا من جهل قاتم و قمع للعلماء و
سيطرة الكنيسة المطلق على كامل أمور الحياة و العباد.
تعرض كاتبنا للنقد اللاذع من قبل نظائره من الكتاب أمثال روبرت
جرين الذي بات مشهوراً الآن لمجرد نقده لشكسبير! فقد كان نقده بداية اهتمام
العالم بشكسبير ككاتب رغم عدم معرفتنا بتاريخ بدايته بالضبط.
ترك لنا شكسبير (ما نعرفه من كتاباته على أية حال) ثمانِ و
ثلاثين مسرحية متنوعة بين الكوميديا و الدراما, و مائة و ثمان و خمسين
سونيت (قصيدة غنائية) و قصيدتين بأسلوب نثري.
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
توفي وليام شكسبير في الثامن من أبريل عام 1616 للميلاد في
بلده الأم ستراتفورد.
من الأمور الغريبة عن
شكسبير هي الحروف التي نُقشت على قبره تهدد بنزول اللعنة على من تسول له
نفسه نبش القبر! و قد برر عدة باحثين ذلك بخوف شكسبير الشديد من احتمالية
نبش قبره أكثر من خوفه من فكرة الموت بحد ذاتها و ذلك من خلال تكراره لذلك
في العديد من مسرحياته.[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
فيديو بسيط عن شكسبير و بعض النظريات الحديثة باللغة
العربية:
من الأشياء الغريبة التي لحظتها قلة
الرسومات لشكسبير في حياته, و هذا خبر في التلفزيون يثبت العثور على صورة
(ثانية) رسمت لشكسبير في أيام شبابه (يمكنك الإطلاع على الصور الثلاث
الأكثر استخداماً للتعبير عن شخص شكسبير بالأعلى) ::
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
يُعتقد أن المسرحية قد كتبت بين عامي 1596
و 1598 ميلادية, [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
و رغم أنها
تندرج تحت تصنيف الفن الفكاهي الا أن بعض النقاد يلزمها جانب الدراما كونها
تحتوي -في وجهة نظرهم مشاهد دراما أكثر منها كوميديا, و من يتابع ما يصنف
على أنه "كوميديا خالصة" لشكسبير يرى أن شكسبير ينظر للكوميديا بمنظور
مختلف عن بقية البشر! فالكوميديا الخاصة به لا هي كوميديا تسخر من المجتمع و
تناقضه - في هذه المسرحية على الأقل و لا هي كوميديا لاذعة تستخدم
الشخصيات الغريبة في إثارة الفكاهة لدى متابعيها, و لهذا فمن المفضل القول
بأن المسرحية تحمل التصانيف الثلاثة فيها: الكوميديا, الدراما و
الرومانسية.
من الأسماء المستخدمة للإشارة إلى المسرحية في وقتها اسم
"يهودي البندقية" في إشارة إلى المرابي اليهودي شايلوك, إلا أنه قد ورد في
غير موضع تأكيد حامل العنوان و هو تاجر البندقية المسيحي أنطونيو, و هو
قول يحمل الكثير من الصحة و الأرجح على الظن كون وظيفة شايلوك في المسرحية
إقراض الناس بفائدة أكثر من كونه تاجراً. لكن هذا لا ينفي شهرة شايلوك
المطلقة بسبب شخصيته المعقدة و دوره المميز الذي يلعبه في المسرحية.
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
يلجأ باسانيو (و هو نبيل شاب أفقرته متع
الحياة) إلى صديقه الوفي و الغني أنطونيو طالباً منه العون في رحلته لطلب
يد الفاتنة بورشيا التي تعيش في بيلمونت. للأسف لا يملك أنطونيو المال
نقداً فثروته بكاملها في تجارة عبر البحارلكنه يعد باسانيو أن يقترض له
الكمية التي يريد و يكون كفيلاً للعقد المبرم (أي أن المسؤولية في إيفاء
العقد ستقع بأكملها على أنطونيو.) يلجأ باسانيو إلى المرابي اليهودي
شايلوك, و يطلب منه إقراضه ثلاثة آلالاف دوقية (عملة تجارة قديمة) لمدة
ثلاثة أشهر و يكون أنطونيو هو ضامن العقد. يفكر شايلوك قليلاً و يتحدث مع
أنطونيو فور وصوله فيتضح لنا موقف كلا الاثنين: شايلوك يكره أنطونيو فقد
أساء معاملته بالبصق عليه و نعته بالكلب المسعور و اقراضه الناس بدون فائدة
مما حدا بشايلوك إلى خفض نسبة الفائدة لديه, بينما يكره أنطونيو شايلوك
لإستخدامه الربا في معاملاته (فالربا محرم في الديانة المسيحية, و لذا, فقد
كان أغلب المقرضين بفائدة هم اليهود) مما دفع الكثير من أصدقاء أنطونيو
إلى إعلان افلاسهم بسبب الربا.
يظهر شايلوك
التسامح و العطف, و في عرض طريف لتخفيف حدة المحادثة يعرض شايلوك اقراض
المال على انطونيو بدون فائدة, و لكن في حالة اخلاله بموعد الدفع, فإنه يحق
لشايلوك أن يقطع رطلاً كاملاً من لحم أنطونيو من أي جزء يريده من جسده!
يفزع باسانيو لهذا الشرط و لكن أنطونيو يطمأنه لأن تجارته في عرض البحر
ستصل قبل شهر من نهاية العقد و ستكون محملة بتسعة أضعاف المبلغ! يوافق
الجميع على العقد, و يبدأ باسانيو في الاستعداد للذهاب إلى بيلمونت.
في نفس الليلة التي يسير فيها باسانيو, تهرب جيسيكا
(ابنة شايلوك) مع حبيبها لورينزو حيث تقرر أن تتنصر و تتزوج منه, حاملة
معها الشيء الكثير و الغالي النفيس من ثروة والدها. يثور شايلوك غضباً لكنه
لا يكاد أن يغضب حتى تعتليه ضحكات السعادة حين يصله خبر تحطم سفن أنطونيو
في البحر. عندها تظهر لنا نوايا شايلوك تجاه أنطونيو وعزمه على تنفيذ وعده
في حالة الاخلال بالعقد (و هو قطع رطلاً من لحم أنطونيو) و رغم عدم جدوى
مثل هذا الجزاء إلا أن شايلوك يفاجأنا بمدى الحقد المدفون الذي يكنه
لأنطونيو فهو مصر على أخذ رطل اللحم و مع أنه لن يستفيد منه شيئاً إلا أنه
سيستخدمه كطعم لاصطياد السمك!
في هذه
الأثناء يتقدم لبورشيا أمير المغرب و يطلب يدها. لكن الخيار ليس بيد
بورشيا’ فقد ترك لها والدها وصية تعمل بمقتضاها: سيكون هناك ثلاثة صناديق
واحد من الذهب, و الثاني من الفضة و الأخير من الرصاص, و يتوجب على المتقدم
لها أن يختار بين الثلاثة, فإن حصل في داخل الصندوق على صورة بورشيا
فستكون من نصيبه, و إن لم يفعل فلا نصيب له لا في بورشيا و لا غيرها من
نساء الأرض!
يفشل أمير المغرب (الذي اختار
الصندوق الذهبي) , يتبعه أمير أرغون (الذي اختار الصندوق الفضي) في اختيار
الصندوق الصحيح, و عندها يأتي دور باسانيو الذي يختار الصندوق المصنوع من
الرصاص ليقابل صورة بورشيا محمولة بشعر رقيق مكتوب بواسطة والد بورشيا
مذكراً إياه بالحكمة القديمة: ليس كل ما يلمع ذهباً!
لا تكتمل سعادة باسانيو طويلاً, فقد وصله للتو نبأ فشل أنطونيو
في الوفاء بالدين لشايلوك, و أن شايلوك يطلبه رطلاً من لحمه حقاً له. تؤّمن
بورشيا لعريسها المال و العتاد للعودة إلى صديقه و مساندته و يعود باسانيو
و جراتشيانو (صديق باسانيو) إلى البندقية بعد أن تزوج كل منهما بورشيا و
مساعدتها نيريسا. في هذه الأثناء يُترك لورينزو و جيسيكا حارسين على المنزل
حيث تذهب بورشيا و نيريسا إلى البندقية في نفس الوقت لمساعدة أنطونيو.
في المحكمة, يرفض شايلوك التنازل عن حقه و يطالب دوق
البندقية بتنفيذ الحكم و إلا فإن ذلك يحمل في تبعاته عواقب وخيمة,
فالبندقية من أكثر مدن اوروبا تحرراً و مصداقية, و عدم تنفيذ الحكم سيكون
له جانب خطير على علاقة البندقية مع الأجانب. يصل باسانيو و يقدم ضعف
المبلغ إلى شايلوك إلا أنه يرفض و يصر على طلب رطل اللحم من أنطونيو. يدخل
محام شاب مع كاتبه إلى المحكمة (و هما في الواقع بورشيا و نيريسا.) تبدأ
بورشيا في إلقاء خطاب رائع عن الرحمة و التسامح لكن شايلوك لا يهتم إلا
بتحقيق مطلبه. تعطيه بورشيا الإذن في قطع لحم أنطونيو إلا أنها تستوقفه في
اللحظة الأخيرة! فالمطلوب هو رطل من اللحم لا أكثر و لا أقل فليس له الحق
في نزف دم أنطونيو أو قطع أكثر من رطل من اللحم. عندما تظهر هذه الشروط
المستحيلة, يتنازل شايلوك عن مطلبه و يطالب بماله, إلا أن بورشيا تعلمه
بمحاولته قتل مواطن في البندقية, و لذا سيتم مصادرة أمواله و سيصبح مصيره
بيد الدوق. يعفو الدوق عن شايلوك قبل أن يطلبه الرحمة, و تذهب نصف أموال
شايلوك إلى الحكومة و الجزء الآخر إلى أنطونيو. و يوصي أنطونيو بجزءه الخاص
بعد موته إلى جيسيكا و لورينزو بينما يتنازل الدوق عن جزء الحكومة شريطة
أن يتحول شايلوك إلى النصرانية و يوصي بكافة أمواله للورينزو و جيسيكا بعد
موته.
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
ينجو أنطونيو و يحاول باسانيو مكافأة المحامي
الشجاع إلا أن المحامي لا يقبل سوى بالخاتم الذي يملكه باسانيو ( و هو خاتم
أعطته اياه بورشيا بنفسها قاطعة عليه وعداً بأن لا يفسخه أو يفرط به مميزا
كان الأمر) و بواسطة محاولات أنطونيو الحثيثة لمكافأة المحامي, يتخلى
باسانيو عن الخاتم و كذلك جراتشيانو لزوجته نيريسا.
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
حين يعود الجميع إلى بيلمونت, تصل بورشيا و
نيريسا إلى المنزل قبل الجميع و يتعرف أنطونيو على بورشيا و تسير الأمور
على ما يرام حتى تبدأ المرأتان بمطالبة زوجيهما بالخاتمين. و بعدها تفصح
بورشيا عن حقيقة ما حصل في المحكمة و يصل خبر نجاة سفن انطونيو, و بهذا
تنتهي المسرحية بنهاية سعيدة للكل باستثناء شايلوك.
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
تحليل الشخصيات
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
- [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
أنطونيو هو تاجر البندقية, رجل محترم و مرموق, يساعد أصدقاءه وقت الحاجة
بكل ما يتوفر له. و نراه في بداية المسرحية قلقاً دون معرفة أسباب هذا
القلق. تتصارع الآراء حول شخصية أنطونيو... فهل هو شخص طيب؟ و إن كان كذلك
فلم يعامل شايلوك معاملة سيئة؟ و لكن -و مع تتابع أحداث المسرحية يتضح لنا
أن أسباب كرهه لشايلوك مبررة بعض الشيء. يكن أنطونيو لبسانيو المحبة و
الاحترام و خير دليل على ذلك تكفله بدفع مستحقات باسانيو لشايلوك, و رغم
عدم تمكنه من ذلك, فقد واجه تبعات العقد و أصر على تنفيذ الحكم. يمثل
أنطونيو شخصية المسيحي المثالي الذي يعطي ولا يأخذ, و يتحمل الألم و
المصاعب دون أي تذمر أو امتعاض.
- [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
شايلوك هو اليهودي المرابي, المكروه من قبل الكل حتى من ابنته
جيسيكا. تتضارب الآراء في تحليل و تفسير شخصية شايلوك, فالمتابع للمسرحية
سيتعاطف معه في مقطع معين ثم ما تلبث أن تنجلي تلك العاطفة برؤيته شخصاً
مختلفاً في مقطع آخر, و لعل أكبر صفة كريهة يتميز بها شايلوك هي نفاقه و
تبريره لأفعاله من منظور ديني, فالربا لديه هو "مكسب طيب حلال" و يستشهد
بقصص و أقوال من التوراة لا تمت بصلة لما يريد! كما أن الحقد على المسيحيين
من قبل اليهود ينجلي لنا في كلامه عن المسيحيين و عن أنطونيو بصفة خاصة. و
لعل له مبرراته, فقد كان المجتمع المسيحي في وقت شكسبير رافضاً لأي مظهر
من مظاهر الديانات الاخرى. نهاية شخصية شايلوك في المسرحية مؤلمة و حزينة
على خلاف الشخصيات الاخرى, فرغم تحوله للمسيحية إلا أنه لا يستطيع أن يكون
جزءاً من مجتمع كان و لا يزال يكن له مشاعر الكره المتبادلة و لا يستطيع
العودة إلى اليهودية كونه قبل بشروط الدوق حتى يعفو عنه.
- [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
باسانيو هو صديق أنطونيو العزيز و الذي يبحر إلى بيلمونت طلباً
ليد بورشيا . يتميز باسانيو عن غيره من شخصيات المسرحية بحس المغامرة.
تتضارب آراءنا حول باسانيو و دافعه وراء التقدم لبورشيا, فهل ثراءها الفاحش
- كما أشار إليه هو السبب الرئيسي لذلك, أم أنه الحب من النظرة الأولى؟
يتضح لنا قبيل انتهاء المسرحية مدى تعلق باسانيو بأنطونيو, فهاهو يترك
زوجته بعد زواجهما بقليل لينقذ صديقه العزيز و من ثم يطالب شايلوك أن يأخذ
حقه منه. يتميز باسانيو كذلك بالحكمة, فهو لم ينخدع بمظهر صندوق الذهب أو
الفضة بل اختار الرصاص كما أنه طيب جداً و لا يتهاون في مساعدة من هم أقل
منه شأناً, فعندما طلب منه لانسولوت- خادم شايلوك المجيء إليه و خدمته قبل
بذلك رغم عدم حاجته لخدم إضافيين, كما أنه لبى طلب جراتشيانو عندما أراد
الذهاب معه إلى بيلمونت حتى قبل أن يعرف ماهية طلبه! يلعب باسانيو جزءاً
مميزاً من الجانب الرومانسي للمسرحية في علاقته مع بورشيا و اخلاصه لها.
- [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
بورشيا هي عنصر الجمال و الحكمة في هذه المسرحية, فهي فتاة فاتنة
تركها والدها مسيرة غير مخيرة لوصيته و هي كونها فتاة من المجتمع الراقي,
لم تجد بداً غير الرضوخ لوصية والدها, لكنها مع ذلك تتميز بالحكمة, فلو
تابعنا المقطع الذي تصف فيه المتقدمين لها بمجرد مراقبتها لتصرفاتهم يدرك
مدى بلوغ عقلها و حكمتها, و يكفي للمتابع أن يرى الخطاب الذي ألقته على
شايلوك- متنكرة بزي محامِ شاب في المحكمة الذي تتحدث فيه عن الرحمة و
كونها صفة من صفات الله قد أكرم بها عبيده, و ذكاءها الذي أوجد ثغرة في
قضاء البندقية أنقذت به حياة أنطونيو. تمثل بورشيا المرأة الجميلة و الذكية
كما يحب أن يظهرها شكسبير في مسرحياته و أشعاره.
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]شخصيات ثانوية: سلاريو/ سولانيو/ لانسولوت/
جراتشيانو و نيريسا/ لورينزو و جيسيكا
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط][ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
يلعب كل من
سلاريو و سولانيو دور الرواة لما حدث خلال أحداث بيلمونت, و يرويان ما
يتناقل في البندقية و اخبار سفن أنطونيو, كما يسخران دائماً من كلام شايلوك
و أساليبه الملتوية. لانسولوت هو خادم شايلوك الذي ينتقل إلى باسانيو
هرباً من سيده الظالم. جراتشانيو هو صديق باسانيو المتعجل في أمره و الذي
ينتهي به المطاف إلى الزواج من نيريسا, خادمة بورشيا الخاصة و المخلصة.
لورينزو هو حبيب جيسيكا الذي تهرب معه هرباً من والدها و تعتنق المسيحية
لأجله... كل هذه الشخصيات تلعب دوراً ليس بالقليل إما بإضفاء الكوميديا على
الأجواء أو مساعدة الشخصيات الرئيسية.
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] | |
|
